အဲဒီ ပန္းခ်ီ (Painting) က Pieter Bruegel ရဲ့ ပန္းခ်ီ ျဖစ္လိမ့္မလားလို႔ ေတြးရင္း ပန္းခ်ီဆရာလက္မွတ္ကို ရွာခဲ့ေပမယ့္ ကၽြန္မ ေတြ႔ေအာင္ မရွာႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။
.............................................................
Pieter Bruegelရဲ့ Paintingsေတြ ထဲမွာ ကၽြန္မအခုထိ ဖတ္လို႔မျပီးႏိုင္တဲ့ ပန္းခ်ီကားတစ္ခုရွိပါတယ္။ လူမိုက္ေတြအေၾကာင္း ဆဲြထားတာပါ။ အဲဒါက ေအာက္က ပန္းခ်ီကားပါ။ Pieter Bruegelက ပံုထဲက လူတစ္ေယာက္စီအတြက္ အဆိုအမိန္႔ Proverb ေတြ ေရးထားတဲ့အတြက္ လိုက္လံၾကည့္ရင္း စိတ္၀င္စားစြာ ပန္းခ်ီကားထဲမွာ အၾကိမ္မ်ားစြာ နစ္ေျမာေနခဲ့ဖူးပါတယ္။
ပန္းခ်ီကားထဲမွာ လူမိုက္ေပါင္းမ်ားစြာရွိတယ္။ အဲဒီအထဲက လူမိုက္ၾကီး ေျခာက္ေယာက္အေၾကာင္းကို ေဖာ္ျပထားပံုကို ကၽြန္မအထူး စိတ္၀င္စားမိပါတယ္။
လူမိုက္ၾကီး (၆) ေယာက္
အရင္ဆံုး စိတ္၀င္စားမိတဲ့ လူမိုက္ၾကီး နံပါတ္ (၁)က ေတာ့ အထက္ေဖာ္ျပပါပံုရဲ့ ေအာက္ေျခအလယ္နားမွာ လူတစ္ေယာက္ ၀က္ေတြကို (၀က္ေတြပဲ ေခၚၾကပါစို႔) ႏွင္းဆီပန္းပြင့္ေလးေတြ ခ်ေပးေနတာကို ေတြ႔ရပါတယ္.။ အဲဒီလူအတြက္ ပန္းခ်ီဆရာရဲ့ အဆိုအမိန္႔က "Throwing rose before swine" ပါတဲ့။
တကယ့္မူရင္းအဆိုအမိန္႔က Bible ကလာတာပါ။ Don't throw pearl before swine ျဖစ္ပါတယ္။ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ပုလဲလို တန္ဖိုးရွိတဲ့အရာေတြကို ၀က္ေရွ႕ ပစ္ခ်မေပးပါနဲ႔။ ပုလဲဆိုတာ ၀က္နဲ႔ ဘာမွမဆိုင္ဘူး၊ ၀က္အတြက္အသံုးမ၀င္ပါဘူးတဲ့။ ေျပာခ်င္တာကေတာ့ တဖက္သားအတြက္ တကယ္အသံုး၀င္ရဲ့လား၊ သူကတကယ္ တန္ဖိုးထားမွာလားဆိုတာကို မစူးစမ္းပဲ ကုိယ့္ရဲ့အခ်ိန္ေတြ၊ အင္အားေတြ ေပးေနသူေတြဟာ လူမိုက္ပါတဲ့။
အဲဒါကို Pieter Bruegelက ပုလဲအစား ႏွင္းဆီပန္းနဲ႔ အစားထိုးသံုးထားတယ္လို႔ ယူဆရပါတယ္။ သင္းပ်ံေမႊးၾကိဳင္ျပီး သိပ္ကို လွပတဲ့ ႏွင္းဆီပန္းေလးေတြကို တယုတယ တန္ဖိုး ထားမယ့္ သူေတြကို မေပးပဲ၊ တန္ဖိုးကို မသိတဲ့ ၀က္ေတြကို ေပးေနသူဟာ လူမိုက္ပါပဲလို႔ ဆိုလိုခ်င္တာပါ။ မဆိုးပါဘူး တစ္ခုေတာ့ ရွိတယ္။ ပံုထဲက ၀က္ေတြကေတာ့ ပုလဲေတြကို စိတ္မ၀င္စားဘူးဆိုတာ ျဖစ္ႏိုင္ေပမယ့္ ႏွင္းဆီပန္းကိုေတာ့ အနည္းအက်င္း စိတ္၀င္စားပံုပါပဲ..။
လူမိုက္ၾကီး နံပါတ္ ၂ ကေတာ့ ျမစ္လယ္ေခါင္မွာ ကူးခတ္ေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္ပါ။ သူ႔ပံုစံၾကည့္ရတာ တစ္ခုခု အကူအညီေတာင္းေနသလိုပဲ။ သူ႔အတြက္ အဆိုအမိန္႔ကေတာ့ "swimming against the tide" တဲ့။ ဒီေရ ေရစီးေခ်ာင္းကို အတည့္ ဆန္ကူးေနသူတစ္ဦး ပါ။ ပန္းခ်ီဆရာ ဆိုလိုတာကေတာ့ ဒီေရဆိုတာ ပတ္၀န္းက်င္က လူအမ်ားကို ဆိုလိုတာပါတဲ့။ ပတ္၀န္းက်င္က လူေတြလုပ္သမွ် အမွားေတြ၊ ငါလုပ္တာကမွ အမွန္ကြလို႔ အမ်ားကို ဆန္က်င့္ဂြတိုက္ရင္း အားအင္ရွိေပမယ့္ ေနာက္ဆံုးမွာဘ၀ဆံုးရွံဴးသြားရတဲ့.. ေခါင္းမာတဲ့ လူတစ္ေယာက္ဟာ လူမိုက္ပါလို႔ ဆိုလိုခ်င္ပံုပါပဲ။
ေနာက္လူမိုက္ၾကီး နံပါတ္ ၃ပံုကေတာ့ နံရံကုိ ေခါင္းနဲ႔တြန္းတိုက္ေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္နဲ႔ ပတ္သက္ပါတယ္။"Banging his head against wall" ပါ။ ဒီလူမိုက္ကေတာ့ ဘယ္ေလာက္ ၾကိဳးစားၾကိဳးစား ဘာအက်ိဳးရလာဒ္မွ မရွိတဲ့အျဖစ္ကိုမသိပဲ အစြမ္းကုန္ ၾကိဳးစားလုပ္ေနသူပါ။ ကုိယ့္ၾကိဳးစားမႈဟာ အခ်ည္းႏွီးပဲဲ၊ အခ်ိန္ေတြကုန္သြားရံုပဲ.. ဆိုတာေတာင္ မသိတဲ့သူ. အဲဒါ တကယ္ပဲ လူမိုက္ပါလို႔ ပန္းခ်ီဆရာက ေျပာခ်င္ေနတယ္ ထင္ပါရဲ့.။
ေနာက္ပံုက ပိုလို႔ေတာင္စိတ္၀င္စားစရာ ေကာင္းေသးတယ္။ ပန္းခ်ီကားရဲ့ လက္ယာ အေပၚဘက္နားမွာ လူတစ္ေယာက္က ပိုက္ဆံေတြကို ျမစ္ထဲသြန္ခ်ေနတာကို ေတြ႔ရပါလိမ့္မယ္။ ကိုယ္ၾကိဳးစားရွာေဖြသမွ်ကို ျမစ္ထဲသြန္ခ်ေနတဲ့ လူမိုက္ေပါ့။ ျမန္မာစကားပံုတစ္ခုျဖစ္တဲ့ သဲထဲေရသြန္ နဲ႔ ခပ္ဆင္ဆင္ေပါ့ေနာ္။ ၾကိဳးစားသမွ် အရာမထင္ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္သြားေအာင္ လုပ္ေနတဲ့ လူမိုက္ၾကီးေပါ.။
ေနာက္လူမိုက္ကေတာ့ ျမစ္နားမွာ ငါးရွဥ့္အျမီးကို ဖမ္းေနတဲ့ လူပါပဲ။ သူ႔အတြက္ အဆိုအမိန္႔ကေတာ့ "An eel caught by the tail is only half caught" တဲ့။ ငါးရွဥ့္ကို အျမီးကေန ဖမ္းမိတာဟာ တကယ္မိျပီလို႔ ဆိုလိုတာ မဟုတ္ပါဘူး။ မိျပီလို႔ ၅၀%ပဲ ေျပာႏိုင္ေသးတာပါ။ အခ်ိန္မေရြး ကုိယ့္လက္ကေန ထြက္သြားမယ့္ အရာအတြက္ ငါပိုင္ျပီလို႔ မေတြးသင့္ဘူးတဲ့။
ေနာက္ဆံုးလူမိုက္ကေတာ့ ပန္းခ်ီကားရဲ့ လက္၀ဲဘက္က လူတစ္ေယာက္ပါပဲ။ သူကေတာ့ အနားက ၾကက္ကို လက္နဲ႔စမ္းရင္း ဒီၾကက္ေတြကေန ငါ ၾကက္ကေလး ဘယ္ႏွစ္ေကာင္ ထပ္ရမလဲဆိုျပီး မေပါက္လာေသးတဲ့၊ ဒီထက္ ပိုေျပာရရင္ ဥေတာင္ မဥရေသးတဲ့ ၾကက္ဥေတြကို စိတ္ကူးယဥ္ျပီး ေနာက္ဆို ငါ့မွာ ၾကက္ကေလး ဘယ္ႏွစ္ေကာင္ရွိမွာလို႔ ေရတြက္ေနသူပါ။ ေတာ္ေတာ္ မိုက္တဲ့လူမိုက္ပါ...
...............................................
တကယ္ဆို .. ကၽြန္မလည္းပဲ လူမိုက္ပါပဲ။
ကၽြန္မေလ.. ကိုယ့္အတြက္ တန္ဖိုးရွိတဲ့အရာေတြဟာ သူမ်ားေတြအတြက္လည္း တန္ဖိုးရွိလိမ့္မယ္လို႔ထင္ျပီး ၀က္ေတြေရွ႕ႏွင္းဆီပန္း ခ်ေပးသလိုမ်ိဳး ခဏခဏ လုပ္ဖူးခဲ့တယ္။ ကၽြန္မဟာ လူမိုက္ပါ။
ကၽြန္မေလ.. ကၽြန္မသိတဲ့ လူအမ်ားက ဒီအယူအဆ မွန္တယ္လို႔ ဆိုေနတာကို ဒါဟာ မွားေနတယ္လို႔ သက္ေသျပခ်င္စိတ္ေၾကာင့္ စိတ္ေရာလူေရာ ပင္ပန္းခဲ့ရဖူးတယ္။ ကၽြန္မဟာ လူမိုက္ပါ။
ကၽြန္မေလ.. ကၽြန္မေရွ႕မွာ ႏွစ္ရွည္လမ်ား စဲြျမဲခိုင္ခံ့ေနတဲ့ ပိတ္ထားတဲ့အရာေတြကို မေတာက္တေခါက္ ပညာေလးနဲ႔၊ ရွိသမွ် ခြန္အားနဲ႔ မၾကာခဏ ၾကိဳးစားျပီး တြန္းဖယ္ေနမိခဲ့တယ္။ မျဖစ္ႏိုင္ဖူး ဆိုတာ သိလွ်က္နဲ႔ေလ...။ တကယ္ပဲ ကၽြန္မဟာ လူမိုက္ပါ။
ကၽြန္မေလ.. ၾကိဳးစားသမွ် အရာမထင္ႏိုင္တာေတြကို သိထားရဲ့နဲ႔လည္း အရာထင္လိုထင္ျငားဆိုျပီး ၾကိဳးစားလိုက္ သြန္ခ်လိုက္နဲ႔ လံုးျခာလည္ေနခဲ့တာပါ။ တကယ့္ လူမိုက္ၾကီးပါပဲ။
ကၽြန္မေလ.. ငါးရွဥ့္ကို အျမီးက ဖမ္းမိထားတာေလးကို ဘယ္ေတာ့မွ မလြတ္ေတာ့ဘူးလို႔ ထင္တဲ့လူမိုက္လိုပဲ ကိုယ့္ရထားတဲ့ ရာထူး/ စည္းစိမ္/ ေနရာတစ္ခုဟာ ကိုယ္အပိုင္ပဲ တြက္ထားမိထားခဲ့တာလည္း အခုထိပါပဲ။ ကၽြန္မထက္ ပိုျမင့္တဲ့သူေတြေတာင္ မၾကာခဏ သူတို႔ရဲ႔ ငါးရွဥ္ေတြ လြတ္လြတ္သြားတာကို ျမင္ထားရက္နဲ႔ေလ။ တကယ္ပါ.. ကၽြန္မက လူမိုက္ပါ။
ကၽြန္မေလ.. ေရွ႕အနာဂတ္ ဘာျဖစ္မလဲ မသိဘဲနဲ႔လည္း လက္ရွိဘ၀မွာ ထိုင္ေနရင္း ဘယ္ေလာက္ေနရင္ ရာထူးတိုးလိမ့္မယ္၊ ဘယ္ေတာ့က်ရင္ ငါ လစာတိုးေတာ့မယ္ စသည္ျဖင့္ မပိုင္ၾကက္ေမြး လုပ္ေနမိတာ အခုထိပါ။ ဘယ္လိုမွ မျငင္းႏိုင္ေအာင္ ကၽြန္မက လူမိုက္ပါ။
References: Pieter Bruegel's paintings, Oil on oak panel,Staatliche Museen zu Berlin - Gemaldegalerie, Berlin
