အနာဂတ္သို႔ စာတစ္ေစာင္
(手紙 ～拝啓 十五の君へ～)
ေတးေရး၊ ေတးဆို အန္ဂ်ယ္လာအာခိ (အကယ္၍ ဖြင္မရခဲ့လွ်င္ http://www.youtube.com/watch?v=qv-OKEM9I7Iမွာ ၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္။)
ငယ္ငယ္တုန္းက ကိုယ္တကယ္ခင္တဲ့ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ေယာက္ကို ဒါမွမဟုတ္ အိမ္ကမိဘေတြကို ဘာမွမဟုတ္ပဲ စိတ္ေကာက္ျပီး မေခၚမေျပာပဲေနဖူးလား။ ေနာက္ျပီး ဘာမွမဟုတ္ပဲ ငိုခ်င္သလိုလို ရယ္ခ်င္လိုလိုျဖစ္တယ္။ ငါက သူမ်ားေတြနဲ႔မတူပဲ ဘာျဖစ္လို ဒီလိုပံုစံႀကီး ျဖစ္ေနတာလဲလို႔ ကိုယ္ကိုယ္ကို စိတ္တိုင္းမက်တာမ်ိဳးျဖစ္ဖူးလား?(တခ်ိဳ ႔ဆို အခုထိ ျဖစ္ၾကေသးတယ္။...)
အခုလူႀကီးျဖစ္ေနၾကတဲ့ လူတိုင္းမျဖစ္မေန ၾကံဳဖူးၾကမွာ။ဘယ္အ႐ြယ္ကလဲဆိုေတာ အသက္ဆယ့္ငါးႏွစ္ ဆယ့္ေျခာက္ႏွစ္ လူုပ်ိဳ/အပ်ိဳသင္ကာစအ႐ြယ္၊ ျမီးေကာင္ေပါက္စအ႐ြယ္ပါ။ သစ္႐ြက္ကေလးလွဳပ္တာကအစ ရယ္ခ်င္တယ္၊ ေလတိုက္လို႔ သစ္႐ြက္ေႄကြရင္ ငိုခ်င္တယ္၊ဆိုတဲ့အ႐ြယ္ပါ။
အဲဒီအ႐ြယ္ဟာ ကေလးဘ၀ကေန လူႀကီးဘ၀ကို ေျပာင္းရန္ ျပင္ဆင္ခ်ိန္-ကူးေျပာင္းကာလ-ပါ။ သူတို႔အ႐ြယ္ရဲ့ သူတို႔ေသာကဟာ အေၾကာင္းအရာအမ်ိဳးမ်ိဳး၊ ခံစားခ်က္အမ်ိဳးမ်ိဳးနဲ႔ မို႔ အ႐ြယ္နဲ႔မမွ် ႀကီးမားလွပါတယ္။ ဒါကို ပတ္၀န္းက်င္က လူႀကီးေတြျဖစ္တဲ့ မိဘေတြ၊ဆရာေတြက နားလည္မွု ေပးႏိုင္ဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္။
ကိုယ္ခႏၶာအေျပာင္းအလဲႏွင့္အတူ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အေျပာင္းအလဲ ေတြ ကို ေနသားက်ဖို႔ ႀကိဳးစားရင္း ကိုယ္ကိုယ္ကိုလည္း ငါကဘာလဲ? (who I am?)ဆိုတာကို ေမးခြန္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေမးရင္း ကိုယ္ကိုယ္ကို နားလည္ႏိုင္ဖို႔ ၾကိဳးစားရပါသတဲ့။သူမ်ားကိုလည္း နားလည္ႏိုင္ဖို႔ ၾကိဳးစားရပါသတဲ့။ အဲဒီလို ႀကိဳးစားရင္း သူရဲ့ personality ကတျဖည္းျဖည္း ပံုေပၚလာတာပါ။
အဲဒီအ႐ြယ္ကို အဆင္ေျပေျပ ျဖတ္သန္းႏိုင္မွသာ ရင့္က်က္တဲ့လူႀကီးဘ၀ကို ကူးေျပာင္းႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီကာလေလးဟာ ဘ၀ရဲ့ အေရးႀကီးတဲ့ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုပါတဲ့။ (အခု က်ပ္မျပည့္တဲ့ လူေတြဟာ အဲဒီကာလကို အဆင္ေျပေျပ မျဖတ္သန္းခဲ့ရလို႔ျဖစ္ရတာမို႔လို႔ စိတ္ပညာရွဳေထာင့္မွ နားလည္ေပးရန္ ျဖစ္ပါတယ္။)
အဲဒီကာလေလးကို တင္စားထားတဲ့ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ ရိွပါတယ္။ စာသားက ယခု အသက္ ဆယ္ငါးႏွစ္ျပည့္ျပီျဖစ္တဲ့ ေကာင္မေလး တစ္ေယာက္က လက္ရိွအခ်ိန္က“ငါ”ကေနျပီး လူႀကီးဘ၀ကို ေရာက္ၿပီျဖစ္တဲ့ အနာဂတ္က “ငါ”ဆီသို႔ ရည္မွန္းျပီး ေရးတဲ့စာပါ။ ဂ်ပန္မွာ အလယ္တန္း/ အထက္တန္းေက်ာင္းရဲ့ ေက်ာင္းဆင္းပဲြ ေျဖေျဖာ္ေရးေတြမွာ ေက်ာင္းသား၊ေက်ာင္းသူေလးေတြ ကိုယ္တိုင္ ႏွစ္သက္စြာ သီဆိုၾကေလ့ ရိွပါတယ္။ Minna no uta ေတးစီးရီးထဲကတပုဒ္ပါ။ ေတးေရး၊ ေတးဆို အန္ဂ်ယ္လာ အာခိ ပါ။ စာသားနဲ႔ အဓိပၸါယ္ေလးကို ႀကိဴက္လို႔ ဆီေလွ်ာ္သလို ဘာသာျပန္ထားတာပါ။
စာေရးလိုက္ပါတယ္။ အခု ဒီစာကို ဖတ္ေနတ့ဲ မင္းက ဘယ္ေနရာမွာလဲ။ု အသက္ဆယ္ငါးႏွစ္ျပည့္ျပီးတ့ဲ ငါ့မွာ ဘယ္သူကိုမွ မေျပာျပႏိုင္ တဲ့ ေသာကေတြ အမ်ားႀကီးရိွေနတယ္။အနာဂတ္က “ငါ”ဆီသို႔ ရည္မွန္းျပီး ေရးလိုက္တ့ဲ စာမို႔္ မင္းကေတာ့ ေသခ်ာေပါက္ (ငါ့ခံစားခ်က္ကို ) ယံုၾကည္ေပးမယ္မဟုတ္လား။ယခု (လက္ရိွဘ၀မွာ) ႐ွုံးနိမ့္လုဆဲဆဲ၊ ငိုရေတာ့မယ္ဆဲဆဲ၊ ထြက္ေျပးခ်င္လုဆဲဆဲျဖစ္ေနတဲ့ ငါ ေလ ဘယ္သူစကားကို လက္ခံယံုၾကည္ျပီး ေလွ်ာက္လွမ္းရင္ေကာင္းမလဲ? တစ္ခုထဲေသာ ဒီႏွလံုးသားဟာ (အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးႏွင့္) အႀကိမ္ႀကိမ္အခါအခါ ကြဲအက္လို႔ ေ၀ဒနာေတြနဲ႔ငါေလ လက္ရိွဘ၀ႀကီးကိုု ေရွ ႔ဆက္ေလွ်ာက္ေနရတယ္။စာျပန္လိုက္ပါတယ္။ ငါ့ဆီကို စာေရးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ အသက္တစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္ရိွျပီျဖစ္တဲ့ မင္းကို ေျပာစရာေတြ အမ်ားႀကီးရိွတာေပါ့။ငါဆိုတာ ဘာလဲ? ငါ ဘယ္ကို သြားမလို႔လဲ? ဘယ္ကို ဦးတည္ျပီးသြားရမွာလဲ? ေမးခြန္းမ်ားစြာနဲ႔ ဘာလုပ္ရမွန္းမသိေတာ့ဖူးလား? တကယ္ဆို (ေလာကပင္လယ္ထဲကိုပ်ံသန္းမဲ့) အပ်ံသင္စငွက္ငယ္လို ၾကီးေကာင္ေပါက္စ (အပ်ိဳ/လူပ်ိဳေပၚ၀င္စ)အ႐ြယ္ ရဲ့ ေသာကပင္လယ္ဟာ က်ယ္၀န္းလြန္းပါတယ္။ (ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္) ရည္မွန္းခ်က္အိပ္မက္သေဘၤာ ကို စီးျပီး အနာဂတ္ရဲ့ ကမ္းစပ္ဆီ ဦးတည္ခုတ္ေမာင္း ပါ။အခု အရွံဳးမေပးပါနဲ႔၊ မငိုပါနဲ႔။ ထြက္ေျပးသြားခ်င္ေလာက္ေအာင္ စိတ္ညစ္လာခဲ့ရင္ ကိုယ္ရဲ့အသံနဲ႔ ကိုယ္အားေပးလို႔ (ကိုယ္ကိုယ္ကို ယံုႀကည္စိတ္နဲ႔) ေရွ ႔ဆက္ေလွ်ာက္တာက အေကာင္းဆံုးပါ။လူႀကီးျဖစ္တဲ့ ငါလည္းပဲ စိတ္ဒဏ္ရာေတြနဲ႔ အိပ္မေပ်ာ္တဲ့ေန႔ေတြ ရွိတာေပါ့။ၾကမ္တမ္းတဲ့ဒီဘ၀ကိုျဖတ္ေက်ာ္ရင္း ရွင္သန္လွ်က္ရွိတယ္။ လူ႔ဘ၀တစ္ခုလံုး(အစိတ္အပိုင္းအားလံုး)မွာ အဓိပၸါယ္ရွိတယ္။ဒါေၾကာင့္မိုလို႔ ဘာကိုမွမေၾကာက္ပဲနဲ႔ ကိုယ့္အိပ္မက္အတိုင္း ရဲရဲေရွ ႔ဆက္ေလွ်ာက္ပါ။ ယံုၾကည္ခ်က္ ဆက္ထားပါ။ယခု (လက္ရိွဘ၀မွာ) ႐ွုံးနိမ့္လုဆဲဆဲ၊ ငိုရေတာ့မယ္ဆဲဆဲ၊ ထြက္ေျပးခ်င္လုဆဲဆဲျဖစ္ေနတဲ့ ငါ ေလ ဘယ္သူစကားကို လက္ခံယံုၾကည္ျပီး ေလွ်ာက္လွမ္းရင္ေကာင္းမလဲ?အခု အရွံဳးမေပးပါနဲ႔၊ မငိုပါနဲ႔။ ထြက္ေျပးသြားခ်င္ေလာက္ေအာင္ စိတ္ညစ္လာခဲ့ရင္ ကိုယ္ရဲ့အသံနဲ႔ ကိုယ္အားေပးလို႔ (ကိုယ္ကိုယ္ကို ယံုႀကည္စိတ္နဲ႔) ေရွ ႔ဆက္ေလွ်ာက္တာက အေကာင္းဆံုးပါ။ဘ၀ရဲ့ဘယ္အပိုင္းပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ အခက္အခဲဆိုတာရွိတာပဲ။ ထြက္ေျပးလို႔မရဖူး ဆိုေတာ့ အျပံဳးနဲ႔ပဲ လက္ရွိဘ၀ကို ျဖတ္သန္းသြားၾကစို႔္။ လက္ရိွဘ၀ကို ေက်ာ္ျဖတ္သြားၾကစို႔္။ယခုျပန္စာကို ဖတ္ေနမဲ့ မင္းတစ္ေယာက္ ေပ်ာ္႐ႊင္ခ်မ္းေျမ့ပါေစလို႔ ဆုေတာင္းရင္း။ ( အနာဂတ္မွ ငါ)တကယ္ေတာ့ ဘ၀ရဲ့အစိတ္အပိုင္းတိုင္းဟာ က်န္အစိတ္အပိုင္းတိုင္းအတြက္ အေရးႀကီးတာပါပဲ။ ကိုယ္မွာ အားငယ္စရာ၊ငိုခ်င္စရာေတြ ႀကံဳလာတိုင္း( ဒီ သီခ်င္းထဲကအတိုင္း) အခက္အခဲထဲက ထြက္ေျပးလို႔မရမဲ့အတူတူ အျပံဳးနဲ႔ ရင္ဆိုင္ႏိုင္ေအာင္ကိုယ္ကိုယ္ကို(ကိုယ္ကိုယ္တိုင္ကပဲ) အားေပးရင္း ကိုယ့္ယံုၾကည္ခ်က္၊ ရည္မွန္းခ်က္အတိုင္း ၾကိဳးစားရမယ္။
လသာည
