Saturday, November 7, 2009

ဌက္ျဖဴ

ဇြန္လရဲ့ တစ္ခုေသာ ည ၈ နာရီမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေနလံုးၾကီးလည္း ၀င္သြားျပီဆိုေတာ့ သစ္ေတာတစ္ခုလံုး အေမွာင္ထဲမွာ တိတ္ဆိတ္ေနခဲ့တယ္။ ကေလးမေလးဆစ္ဗီးယားတစ္ေယာက္ကေတာ့ သူမရဲ့ႏြားမေလးနဲ႔အတူ ေမွာင္ေနတဲ့ သစ္ေတာထဲကို ျဖတ္လို႔ အိမ္ကို ျပန္လာခဲ့တယ္။

ဆစ္ဗီးယားတို႔ ေတာအုပ္ထဲကျဖတ္လာစဥ္ သိပ္မေ၀းလွတဲ့တေနရာက အသံတစ္သံကို ၾကားလိုက္မိတာမို႔. ေတာလမ္းေမွာင္ရိပ္ထဲမွေနျပီး အသံနားစြင့္လိုက္တယ္။
ဒါ.. လူတစ္ေယာက္ရဲ့ အသံပဲ..
ဒါနဲ႔ ခ်က္ခ်င္းဆစ္ဗီးယားဟာ ႏြားကို ေနရာမွာ ခဏထားခဲ့ျပီး ခ်ံဳပုတ္နားမွာ ပုန္းမလို႔ လုပ္လိုက္တယ္။ ဒါေပမယ့္ သူမေနာက္က်သြားတယ္။ တဖက္က သူမကို ျမင္သြားျပီျဖစ္ပါတယ္.။

“ မိန္းကေလး လမ္းမၾကီးေရာက္ဖို႔ ဘယ္ေလာက္လိုေသးလဲကြ”
ဆစ္ဗီးယားက “လမ္းမၾကီးေရာက္ဖို႔ ေတာ္ေတာ္လွမ္းပါေသးတယ္”လို႔ တုန္လႈပ္စြာေျဖလိုက္ပါတယ္။

အရပ္ရွည္ရွည္နဲ႔ တစိမ္းလူငယ္ကို သူမ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ မၾကည့္ရဲခဲ့ဘူး။ ခ်ံဳပုတ္နားက ခြာလို႔ သူမရဲ့ ႏြားဆီျပန္ေလွ်ာက္လာခဲ့ေတာ့ သူကပါ သူမေဘးက လုိက္ပါလာပါတယ္။ လူငယ္ရဲ့ ပုခံုးေပၚမွာ ေသနတ္တစ္လက္ကို ထမ္းထားတာကို သူမ လမ္းေလွ်ာက္ရင္း သတိထားမိသြားတယ္။

“ငါက ဌက္ပစ္သမားပါ” လို႔ သူက ျပံဳးရင္း ေျပာလာတယ္။ ျပီးေတာ့ “ ငါ ..လမ္းမွားမ်က္စိလည္ျပီး ေရာက္လာတာပါ။ ငါ့ကို မေၾကာက္ပါနဲ႔။ ငါ့မွာ လမ္းျပမိတ္ေဆြလိုေနလို႔ပါ။ မင္း ငါ့ကို ကူညီနိုင္မလား”

ဆစ္ဗီးယား က ဘာမွျပန္မေျဖခဲ့ပါ။ ဒီေတာ့ လူငယ္က ဆက္ေျပာတယ္.။
“ ငါ မင္းအိမ္မွာ တစ္ညေလာက္ တည္းလို႔ရမလားဟင္”
ထံုးစအတိုင္း ဆစ္ဗီးယားကေတာ့ ဘာမွ ျပန္မေျပာပါ. လူငယ္ ဇဲြမေလွ်ာ့ပဲ ဆက္ေမးလာပါတယ္။ “မင္းနာမည္ ဘယ္သူလဲ”တဲ့။
ဆစ္ဗီးယားဟာ ေၾကာက္သထက္ ေၾကာက္လာတယ္။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ အားတင္းျပီး ေျဖလိုက္တယ္ တိုးတိုးေလး.. “ဆစ္ဗီးယား”သူမ့အဖြားက အိမ္အ၀င္ကေန ရပ္ေစာင့္ေနခဲ့တယ္။ လူငယ္က သူ႔ေသနတ္ကို တံခါး၀မွာ ေထာင္လိုက္ျပီး လြယ္လာတဲ့ ေက်ာပိုးအိပ္ၾကီးကို ေလးပင္စြာခ်လိုက္တယ္။ ျပီးေတာ့ အဖြားဘက္လွည့္လို႔ မဂၤလာညေနခင္းပါ အဖြားလို႔ ႏႈတ္ဆက္ျပီး သူ႔အေၾကာင္းအခုနကလို႔ ေျပာျပပါတယ္။ ျပီးေတာ့ တစ္ညတည္းခြင့္ရွိမရွိပါ ေမးတယ္။

“တည္းလို႔ရပါတယ္”လို႔ အဖြားကေျဖလိုက္တယ္။ “မိန္းလမ္းမၾကီးကိုေတာ့ မင္းဘာသာရွာေဖြရင္ ပိုေကာင္းပါတယ္။ တည္းတာကေတာ့ လြတ္လြတ္လပ္လပ္တည္းပါ။ ဆစ္ဗီးယား- ဒီလူၾကီးမင္းအတြက္ စားပဲြတစ္လံုးစီစဥ္ေပးလိုက္ပါ။”

ဆစ္ဗီးယားက သူ႔အဖြားေျပာတဲ့အတိုင္း လုပ္ေပးလိုက္တယ္။ သူမ့အဖြားက လူငယ္ကို မေၾကာက္တာကို ျမင္ေတာ့ သူမ့ရဲ့ ေၾကာက္ရြံမႈလည္း ေလ်ာ့သြားတယ္။အဖြားက ဆက္ေျပာတယ္။ “ဆစ္ဗီးယားက ဒီသစ္ေတာထဲက အသီးအႏွံေတြအေၾကာင္းကို ေကာင္းေကာင္းသိသလို ေက်းဌက္ေလးေတြ၊ ေတာရိုင္းတိရစာၦန္ေလးေတြအေၾကာင္းလည္း သိတယ္။ ဌက္ေလးေတြဆိုရင္ သူမဆီပ်ံလာျပီး သူမလက္ေပၚအစာလာစားတာ”

“အိုး ဒါဆို ဆစ္ဗီးယားက ဌက္အားလံုးအေၾကာင္းကို အကုန္သိတယ္ေပါ့ ဟုတ္လား” လို႔ အဖြားကို ေျပာရင္း သူမဖက္ပါလွည့္လာတယ္။ “ငါက အခု ဌက္မ်ိဳးစံုကို စုေဆာင္းတဲ့သူေလ။ ကေလးဘ၀ကတဲက ဌက္စုေဆာင္းလာတာကြ”

အဖြားက “ ဌက္ကို ေလွာင္အိမ္ထဲ ထည့္ေမြးတာလားကဲြ႔” လို႔ ေမးတယ္။
“ဟာ မဟုတ္ပါဘူး။ သူတို႔ကို ခ်က္စားတဲ့သူဆီ ေရာင္းတာပါ၊ မကုန္ရင္ အေျခာက္လွမ္းတာေလ။ ျပီးေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ ဌက္တစ္မ်ိဳးကို တစ္ေကာင္ႏႈန္း ယူထားတယ္။ ျပီးခဲ့တဲ့ စေနေန႔က ဒီေနရာကေန ၃ မိုင္ေလာက္ေ၀းတဲ့ေနရာမွာ ဌက္ျဖဴတစ္ေကာင္ေတြ႔တယ္။ ဒါနဲ႔ ေနာက္ကေန လိုက္သြားတာ လံုး၀ကို ေပၚမလာေတာ့ဘူး။ ဒီေနရာတ၀ိုက္မွာပဲ ရွိမလားမသိဘူး”

လူငယ္က ေျပာရင္း ဆစ္ဗီးယားကုိလည္း လွမ္းၾကည့္လိုက္ပါတယ္။ ဒီလို ရွားပါးတဲ့ ဌက္ျဖဴဟာ ဆစ္ဗီးယားဆီ မလာတတ္ဘူးလားဆိုသည့္ အေမးေမွ်ာ္လင့္ခ်က္နဲ႔ပါ။

ဆစ္ဗီးယားကေတာ့ လူငယ္ေျပာတဲ့စကားေတြကို ၾကားဟန္မေပၚပါဘူး။သူမ.. ရင္ေတြ ခုန္ျပီးရင္း ခုန္လာခဲ့တယ္။ သိတယ္ေလ အဲဒီဌက္ကို..။ လူငယ္က ဌက္အေၾကာင္း စကားေတြ ဆက္ေျပာေနေပမဲ့ သူမကေတာ့ စိတ္၀င္စားဟန္ မျပျဖစ္ေတာ့ပါဘူး။ သူမဘာသာ အေတြးထဲ ႏွစ္ေျမာေနသလိုပါပဲ..။

ေနာက္တေန႔ေရာက္ေတာ့ လူငယ္ဟာ ေတာအုပ္ကိုသြားပါတယ္။ ဆစ္ဗီးယားက သူ႔ေဘးမွာ အတူလိုက္ပါလာခဲ့တယ္။ ဒီေန႔ေတာ့ သူမကို ၾကည့္ရတာ လံုး၀ေၾကာက္ရံြပံု မေပၚေတာ့တဲ့အျပင္ ဂရုစိုက္ၾကင္နာတတ္သူေလး ျဖစ္ေနပါတယ္။ ေသနတ္တာမပါရင္ ဒီထက္ပိုျပီး လူငယ္ကို ခင္ျဖစ္မယ့္ထင္ပါတယ္။ တစ္ခုေတာ့ သူမနားမလည္ပါဘူး။ သူဟာ ဌက္ကေလးေတြကို ခ်စ္တတ္ပံုရျပီး ဘာေၾကာင့္မ်ား ဌက္ကေလးေတြ ေသနတ္နဲ႔ ပစ္ခတ္ဖမ္းရသလဲဆိုတာ.. သူမစဥ္းစားလို႔ မရေတာ့ပါ။ ေနျမင့္လာသည္ႏွင့္အမွ် သူမ လူငယ္ကိုသေဘာက်လာခဲ့တယ္။ သူဟာ တကယ့္ကိုၾကင္နာျပီး သေဘာေကာင္းမယ့္ လူေကာင္းတစ္ဦးျဖစ္ေနတာကို ေတြ႔ရလို႔ပါ။

ရွာေနတဲ့ ဌက္ျဖဴအတြက္ေတာ့ သူမစိတ္မေကာင္းျဖစ္မိတယ္။ လမ္းခရီးကို လူငယ္က ဦးေဆာင္သူျဖစ္ျပီး သူမကေတာ့ ေနာက္ကလိုက္ေပးခဲ့တယ္။ ညေနခင္းကို ေရာက္တဲ့အထိ ဌက္ျဖဴကို မေတြ႔ေတာ့ ႏြားကို ဆဲြလုိ႔ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္အိမ္ကို အတူတူ ျပန္လာခဲ့ၾကတယ္။ လူငယ္က သူမတို႔အိမ္မွာ တစ္ညထပ္တည္းဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္ပါတယ္။

ဆစ္ဗီးယားတို႔ရဲ့ အိမ္ကေနမိုင္၀က္ေလာက္၊ ဒီေဒသရဲ့ အျမင့္ဆံုးတစ္ေနရာ၊ သစ္ေတာအုပ္ရဲ့ အစြန္မွာ အလြန္ ၾကီးမားတဲ့ ထင္းရႈးပင္ၾကီးတစ္ပင္ရွိပါတယ္။ သူမ အဲဒီ ထင္႐ႈးပင္ၾကီးအေၾကာင္းကို စိတ္လႈပ္ရွားစြာ ေတြးေနမိတယ္။ တကယ္လို႔ အာရုဏ္တက္မွာ အဲဒီသစ္ပင္ေပၚတက္ျပီးၾကည့္ရင္ သူမအိမ္ရွိရာ ေနရာတ၀ိုက္ကို အထက္စီးကေနျမင္ရတယ္။ ဒါဆိုရင္ ဌက္ျဖဴကိုလည္း သူမအလြယ္တကူရွာေတြ႔နိုင္မယ္။ သူမရဲ့ မိတ္ေဆြသစ္ရဲ့ ေျပာစကားအရ ဌက္ျဖဴဟာ အာရုဏ္ဦးမွာ အသိုက္ကေန ေစာေစာထြက္သြားတတ္တယ္လို႔ ေျပာတာပဲ။ ဌက္ျဖဴရွာပံုေတာ္က ဘယ္ေလာက္ စိတ္လႈပ္ရွားစရာ စြန္႔စားခန္းျဖစ္ေနမလဲ..

ေနာက္တေန႔ မနက္အေစာၾကီး ေနမထြက္ခင္ ဆစ္ဗီးယားဟာ အိမ္ကေန တစ္ေယာက္တည္း တိတ္တဆိတ္ထြက္ခဲ့တယ္။ ျပီးေတာ့ ထင္း႐ႈးပင္ၾကီးနားေရာက္ေတာ့ ၀က္သစ္ခ်ပင္ေပၚကတဆင့္ ထင္း႐ႈးပင္ေပၚတက္ဖို႔ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။ ၀က္သစ္ခ်ပင္ရဲ့ အကိုင္းေတြက ထင္႐ႈးပင္အကိုင္းနဲ႔ ထိေနတာကို သူမေတြ႔ထားလို႔ပါ။ ထင္႐ႈးပင္ကို ခက္ခက္ခဲခဲ အျမင့္ၾကီးထိ တက္ခဲ့တယ္။ အကိုင္းတိုတိုေတြက သူမအက်ၤီနဲ႔ ဆံပင္ေတြကို ခဏခဏညိုေနလို႔ ျဖဳတ္ေနရေသးတယ္။

ေနာက္ဆံုး အျမင့္ဆံုးအကိုင္းေပၚ သူမေရာက္ေတာ့ သူမေတာ္ေတာ္အားေလ်ာ့ေနပါျပီ။ သစ္ကိုင္းကို ခြလို႔ မတ္တပ္ရပ္ရင္း ပင္လယ္ဘက္ကို ေငးမိတယ္။ ဟုတ္တယ္..သစ္ေတာရဲ့တဖက္မွာ ပင္လယ္ကို လွမ္းျမင္ေနရတယ္။ ပင္လယ္ထဲမွာ ထြက္ေပၚစ ေနမင္းၾကီးရဲ့ အာ႐ုဏ္ဦး အလင္းေရာင္ျပန္ကို ေတြ႔ေနရတယ္။ ပင္လယ္ကတဆင့္ ေတာအုပ္တန္းၾကီးတစ္ခုလံုး ေနာက္ အခုသူမတို႔ေနတဲ့ ေနရာေလးအထိ အကုန္လံုးကို အေပၚစီးကေန ျမင္ေနရတယ္။တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ ေနမင္းၾကီးက ေနေရာင္ျခည္အျပည့္အ၀နဲ႔ေတာက္ပစြာ ထြက္ေပၚလာပါတယ္။ အင္း ဌက္ျဖဴရဲ့ အသိုက္က ဘယ္မွာပါလိမ့္..။ သူမ ဂရုတစိုက္ေသခ်ာရွာၾကည့္လိုက္ေတာ့ ေနာက္ဆံုးမွာ အျဖဴေရာင္ အစက္အေျပာက္ကေလးတစ္ခုကို သြားေတြ႔တယ္။ အျဖဴစက္ကေလးဟာ ျမင့္တက္လာျပီး တျဖည္းျဖည္း သူမနဲ႔ နီးလာတယ္။ ျပီးေတာ့ အဲဒီအရာဟာ ထင္း႐ႈးပင္ကို ျဖတ္သန္းသြားတယ္။ ရုတ္ခ်င္းဆိုသလိုပဲ ဌက္ျဖဴဟာ သူမတို႔ အိမ္ဖက္ဆီကို ပ်ံသန္းသြားတာကို ေတြ႔လိုက္ရတယ္။ အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ ဌက္ျဖဴရဲ့ လိွဴ၀ွက္ခ်က္ကို သူမသိလိုက္ပါျပီ။ သူမေက်နပ္စြာ သစ္ပင္ေအာက္ကိုဆင္းခဲ့တယ္။

သူမအိမ္ျပန္ေရာက္ေတာ့ တံခါး၀မွာ အဖြားနဲ႔ လူငယ္က “ဘယ္ကိုသြားေနသလဲလို႔”ေမးလို႔ စိတ္ပူစြာ ေစာင့္ေနၾကတယ္။ လူငယ္က သူမကို ခင္မင္ဖြယ္ ၾကင္နာတဲ့ အၾကည့္နဲ႔ စကားေတြ လာေျပာတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူမကေတာ့ ဘာမွ ျပန္မေျပာျဖစ္ခဲ့ပါဘူး။

ဟုတ္တယ္။ သူမ တိတ္တိတ္ေနမွ ျဖစ္မယ္။ ထင္႐ႈးပင္ရဲ့ ကိုင္းစိမ္းစိမ္းေတြၾကားထဲကေန သူမအသံတစ္သံကို အခုထိ ၾကားေယာင္ေနတယ္။ ေနေရာင္ေအာက္က ဌက္ျဖဴက ေရႊေရာင္အလင္းတန္းကို ျဖန္႔လို႔ သူမဆီကို ဘယ္လို ပ်ံသန္းလာခဲ့တာ၊ ေနာက္ျပီး သူတို႔ အတူတူ ပင္လယ္ကို လွမ္းၾကည့္ရင္း ေနထြက္တာကို အတူတူၾကည့္ခဲ့တာ စတဲ့ သူမနဲ႔ ဌက္ျဖဴရဲ့ လ်ိဳ၀ွက္ခ်က္ကို သူမတသက္ ဘယ္သူ႔ကိုမွ ေျပာျဖစ္ေတာ့မယ္ မဟုတ္ပါ။ သူမတသက္စာ ထိန္းသိမ္းသြားေတာ့မယ္ .။

အဲဒီေန႔ ညေနေစာင္းမွာပဲ ဧည့္သည္လူငယ္ဟာ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျပန္သြားပါတယ္။ ထြက္ခြာသြားတဲ့ ထိုလူငယ္တစ္ေယာက္ ျမင္ကြင္းက ေပ်ာက္သြားတဲ့အထိ လက္ျပႏႈတ္ဆက္ေနမိတယ္။ မ်က္ရည္ေတြက ပါးႏွစ္ဖက္မွာ တလိမ့္လိမ့္စီးက်သြားတယ္။ ဒီခြဲခြာျခင္းဟာ သူမဘ၀မွာ ၀မ္းအနည္းဆံုးျဖစ္ က်န္ရစ္ေတာ့မွာပါ။ ထိုလူငယ္ကို ခင္တြယ္မိတဲ့ သူမရဲ့ သံေဃာဇဥ္ကို သူမအသိဆံုးပါ။ ဒါေပမဲ့ ဒီေတာအုပ္ထဲက ေတာရိုင္းဌက္ငယ္ေလးေတြကို သူမျမတ္နိုးတာေလာက္ေတာ့ မမွီနိုင္ပါ။ သူမရွိေနသ၍ သူမဌက္ကေလးေတြ ဘယ္တစ္ေကာင္ကိုမွ အနာတရမျဖစ္ေစခ်င္ပါ။

ဘာသာျပန္သူ လသာည.. ျဖစ္ပါတယ္

မူရင္း- A white Heron ( English Reading 1, Lesson 5, Grade -10 Textbook, Japan)

15 comments:

လသာည said...

ေကာင္မေလးရဲ့ စိတ္ထားကို ၾကိဳက္လို႔..ဖတ္ရင္းသားကေန ဘေလာ့ေပၚထိ တင္လိုက္မိတယ္။ နည္းနည္းေတာ့ရွည္သြားတယ္။ တနဂၤေႏြေန႔မွာ အပ်င္းေျပဖတ္နိုင္ေအာင္ပါ..။အားလံုးအတြက္ ေပ်ာ္ရႊင္ဖြယ္ရာအားလပ္ရက္ကေလး ျဖစ္ပါေစ..

pps said...

ဟုတ္ကဲ ့...အပ်င္းေျပသြားပါျပီ...;p..ေက်းဇူးပါ။

အိစံ said...

လသာညေရ စေနေန႔မွာ ဖတ္လိုက္ေတာ့ sundayမွာ ဖတ္စရာမရွိေတာ့ဘူး :P

မူရင္းစာအုပ္ကို ဖတ္ခ်င္တယ္။

လသာည said...

ဟားဟား ဟုတ္တယ္။ ဖတ္လို႔ အပ်င္းေျပသြားရင္ကို (ႏွစ္နာရီေလာက္ အခ်ိန္ကုန္ရက်ိဳးနပ္လို႔)ေက်နပ္ပါျပီေနာ္။ စာရိုက္တာရယ္ ရုပ္ပံု စကန္ဖတ္တာရယ္ ...စုစုေပါင္း အခ်ိန္ ၃ပိႆာေလာက္ရွိတယ္။ အိစံကေတာ့ လသာည ဘာသာျပန္ေကာင္းမေကာင္းကို ေထာက္ခံပံုမ်ား မူရင္းစာအုပ္ျပန္ဖတ္မွကို အေၾကာင္းအရာကို ပိုရွင္းေတာ့မယ္ေပါ့ေလ။။ ေအာ္ ဘ၀ဘ၀ အားငယ္စရာပါလားေနာ္။ ငိုျပီကြာ။ ေတာ္ျပီ ေနာက္ကို ဘာတာက်န္ေတာ့ဘူး။ အားေလ်ာ့သြားျပီ..(++) :(

သက္သက္ေနာက္တာပါ...
အိစံ မူရင္းဖတ္ခ်င္ရင္ mainစာၾကည့္တိုက္ရဲ့ textbooksစင္မွာ လိုက္ရွာရင္ေတြ႔လိုက္မယ္။ အမ်ားၾကီးရွိတယ္။ အားလပ္တဲ့အခါ သြားဖတ္ၾကည့္ေနာ္။

မိဆိုးေလး said...

ありがとう。。ねちゃん。。終わったのよ
新しい物欲しいな。。

rose of sharon said...

အပ်င္းေၿပေလးဖတ္သြားတယ္... ဖတ္လို႔ေကာင္းတယ္

Lucifer said...

ဖတ္ျပီး comment ေပးမယ္ဆိုမွ တနဂၤေႏြဖတ္ဖို႔ ဆိုတာေတြ႕တာ
စာကေတာ့ဖတ္ျပီးသြားျပီ
sunday ဖတ္ေစခ်င္ရင္ ထပ္တင္ေပးေတာ့

ကိုလူေထြး said...

sylvia ေနရာမွာ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ စိတ္ကူးယဥ္ျပီး ေရးထားတာမဟုတ္လား... ဒီလိုဆို လသာညကလည္း စိတ္ထားမြန္ျမတ္သူ တေယာက္ေပါ့...

ေနာက္ထပ္ပံုျပင္ေတြလည္း ဘာသာျပန္ေပးပါအံုး... ေရးထားတာ ဖတ္လို႕ေကာင္းတယ္... ဗမာစာလည္း ေခ်ာေခ်ာမြတ္မြတ္ရွိတယ္...

းဝ)

မယ္႔ကိုး said...

ဒီစာေလးဖတ္ဖူးေပမယ့္ ခ်စ္မေလးဘာသာျပန္ထားတာ တေလးတစားႏွစ္ႏွစ္ၿခိဳက္ၿခိဳက္ဖတ္သြားတယ္ေနာ္။ မနက္ေစာေစာ ဆိုေတာ့ ေကာ္ဖီလည္း ေသာက္သြားပါတယ္။ ေက်းဇူး =)

လသာည said...

ကြန္မန္႔ေလးမ်ားအားလံုးကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ဒီစာကို ဂ်ပန္နိုင္ငံက၁၀တန္းမွာ သင္တယ္ဆိုေတာ့..ဘာေၾကာင့္လဲ. ရည္ရြယ္ခ်က္ေကာင္းလိုက္တာဆိုတာကစျပီး စဥ္းစားျပီး ဘာသာျပန္ျဖစ္တာ။

နည္းနည္းရွည္သြားလို႔ တခါတည္းဖတ္ရမွာပ်င္းရင္ တနဂၤေႏြေန႔ပါ ဆက္ဖတ္ဖို႔ေရးတာပါ:P တခါတည္းဖတ္သြားျဖစ္တယ္ဆိုေတာ့ ေရးရတာေပ်ာ္စရာၾကီး. (ကြန္မန္႔-၄က PPS အိစံကို ရယ္စရာတမင္ေနာက္တာပါ။ သူတို႔နဲ႔က ဒီလိုပဲေနာက္ေနၾကမို႔ )
pps အိစံ မိဆိုးေလး ၾကယ္ေလး ရိုစ္ ကိုလူေထြး မယ္ကိုး အားလံုးကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ အားေပးတယ္ဆိုေတာ့ ေနာက္စိတ္၀င္စားစရာ ပံုျပင္ေလးေတြေတြ႔တဲ့အခါ ဘာသာျပန္ပါဦးမယ္လို႔..:)

ျမတ္ႏိုး said...

quickly visited and read.
:)

မင္းအိမ္ျဖဴ Minn Eain Phyu said...

ဖတ္သြားတယ္ေနာ္ ၊၊ အင္း စိတ္ထားေလးေကာင္းပါတယ္ ၊၊ သေဘာက်တယ္

မင္းအိမ္ျဖဴ

kiki said...

ငွက္ခ်စ္သူ နဲ့ ငွက္ပစ္သူတို ့ တို့ ရဲ ့ ငွက္ကေလး အေပၚခံစားခ်က္က အေတာ္ေလး ကြာျခားၾကတယ္ေနာ္ ... အျပစ္မဲ့တဲ့ ငွက္ျဖဴေလးကို ညွာတာ သနားတတ္တဲ့ ဆစ္ဗီးယား ေလး လို လူမ်ိဳးေတြ အမ်ားၾကီး ရွိေစခ်င္ပါတယ္ ။
ဘာသာျပန္တယ္ ဆိုတာလည္း ခုလို စာေခ်ာေအာင္ေရးရတာ တကယ္ေတာ့ သိပ္မလြယ္လွဘူးေနာ္ ။
အားေပးလွ်က္ပါ ။ ဆက္သာလုပ္ လသာညေရ ...
ညအခါ လသာသာ ကစားမလား ၊ ( စားမလား ) း)

nyocho said...

ဒီဇာတ္လမ္းကို ၾကိဳက္တယ္။ ဘာသာျပန္ေပးတာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ လသာည။ မူရင္းရွာဖတ္ရတာ ပ်င္းပါတယ္ (အိစံကို စကားနိုင္လုတာပါ :P) အဆင္သင့္ဘာသာျပန္ျပီးသားကိုပဲ ေစာင့္ဖတ္ေတာ့မယ္။

အခ်ိန္ ၃ပိႆာရွိတယ္ဆိုလို႔ ဘယ္ခ်ိန္ခြင့္နဲ႔ ခ်ိန္တာလဲဗ် :P

အခ်ိန္ယူဘာသာျပန္ေပးတာကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ဗ်ိဳ႕

မိုးသီတာ said...

ဘာသာျပန္ေပးတာ ေက်းဇူး ကမၻာပါ။..