ျမင္းနာမည္

“ဟိုဟာ ေလ...ဘာတဲ့ စလံုးနဲ႔ ဆံုးတဲ့ဟာေလကြာ၊ ေၾသာ္.သိျပီ. ဟိုဟာ မပု မပု”ဆိုတာမ်ိဳး (:D ဆုိင္လည္းမဆိုင္ဘဲနဲ႔ေနာ..) တစ္စံုတစ္ခုကို ေျပာခါနီးဆဲဆဲမွာ စကားလံုးက ထြက္မလာဘူးဆိုတာမ်ိဳးျဖစ္ဖူးလား။

အဲဒီလိုမ်ိဳး မွတ္ဥာဏ္က တခဏမွာ ရႈပ္ေထြးေနျပီး သိေနတဲ့စကားလံုးက လည္ေခ်ာင္းကေန မထြက္လာတာမ်ိဳးကို အဂၤလိပ္လို the tip of the tongue လို႔ေခၚတယ္။ စိတ္ပညာရွင္ေတြကေတာ့ လြယ္လြယ္ကူကူ TOT လို႔ ေခၚၾကတယ္။

ဒီစကားလံုးဟာ ၁၈၈၅ေလာက္က ရုရွား စာေရးဆရာ Anton Chekhovရဲ့ "A horsey name"ဆိုတဲ့ ျပဇာတ္မွာ စတင္ေပၚေပါက္ခဲ့တဲ့ စကားလံုးေလးပါ။

ဇာတ္လမ္းအက်ဥ္းကို ေျပာျပရရင္ တခါက အၾကီးအကဲတစ္ေယာက္ဟာ သြားနာတယ္။ အိမ္သားအားလံုးက သူ႔ကို သြားဆရာ၀န္ႏွင့္သြားနုတ္ပစ္ဖို႔ ေျပာေပမဲ့ သြားနူတ္ရမွာ ေၾကာက္လို႔ မနုတ္ပဲ သြားနာတာကို ေအာ္ညည္းေနခဲ့တယ္။ ဒီအခါမွာ အီဗင္ဆိုတဲ့ အေစခံကေျပာျပတယ္။

“သခင္ၾကီး .ဒီနိုင္ငံမွာ နာမည္ၾကီး သြားဆရာ၀န္ရွိတယ္။ သူဟာ သြားကိုမနူတ္ပဲနဲ႔ သြားနာေပ်ာက္ေအာင္ ကုတတ္တယ္။ သူ႔ဆီကို သံၾကိဳးရိုက္ရင္ သူကိုယ္တိုင္လာၾကည့္ေပးတယ္တဲ့။”

သခင္ၾကီးဟာ ပထမျငင္းေပမဲ့ အီဗင္က အၾကိမ္မ်ားစြာေျပာေနတာေရာ၊ သြားကလည္းအရမ္းနာလာတာမို႔ ထုိသြားဆရာ၀န္ဆီ သံၾကိဳးရိုက္ဖို႔ သေဘာတူလိုက္တယ္။

“မိန္းမေရ သံၾကိဳးရိုက္။ ဒါနဲ႔ သူနာမည္က ဘယ္သူလဲ ေျပာေလ။”
“ဟုတ္ကဲ့၊ သခင္ၾကီး။ သူ႔နာမည္က ဂ်က္ေကာ့ ဟ...အင္း family nameေမ့ေနတယ္။ ဟ နဲ႔စတဲ့ စကားလံုးမ်ိဳး ။ ျမင္းနာမည္လိုမ်ိဳး၊ ေနပါဦး..အင္း ေဟာ့စီ?. ေဟာဒါ?..ဒါလည္း မဟုတ္ေသးဘူး။ ပါးစပ္ဖ်ား တင္ေမ့ေနတယ္။”
အၾကီးအကဲက “ဒါဆို ေဟာကီ?”

မဟုတ္ေသးဘူး သခင္ၾကီး။

“ဟိုက္ဒီ?

အဲဒါလည္းမဟုတ္ေသးပါဘူး။

ဒါဆို Hackett Bayley!"

မဟုတ္ေသးဘူးခင္ဗ်။ အင္း..ဟို.?”

“အိုး..နာလြန္းလို႔ ေသေတာ့မယ္။ ျမန္ျမန္စဥ္းစားပါဟ”လို႔ သခင္ၾကီးကေအာ္လိုက္တယ္။

အီဗင္လည္း ေခါင္းကို အုပ္ျပီးစဥ္းစားတာပဲ မထြက္လာဘူး။

Tracey!

Bitter!

"Trotter!

ဒီလိုနဲ႔ တအိမ္လံုးရွိရွိသမွ် ကေလးလူၾကီးအားလံုး ျမင္း နာမည္ေတြကို စဥ္းစားေျပာၾကတယ္။
................
“Hackett!
...............
Horsely--?

အီဗင္ကလည္း ေခါင္းတခါခါနဲ႔ ျငင္းတုန္းပဲ။

ဒီလိုနဲ႔ မိုးခ်ဳပ္လို႔ အားလံုးအိပ္ကုန္တဲ့အထိ အီဗင္စဥ္းစားမရလို႔ သံၾကိဳးလည္း မရိုက္ရေတာ့ဘူး။ အၾကီးအကဲဟာ ပါးကိုအုပ္ရင္း ညီးညဴရင္း အိပ္လို႔ မေပ်ာ္ဘူး။ အိပ္မရလို႔ အီဗင္ရဲ့တံခါးကို သြားေခါက္ပါေသးတယ္။

အီဗင္က စဥ္းစားတုန္းပါ။
Harness-?

အၾကီးအကဲဟာ နာလြန္းလို႔ မခံမရပ္နိုင္လာတာေၾကာင့္ ေနာက္တေန႔ မနက္ေစာေစာမွာပဲ ျမိဳ႕ ထဲကသြား ဆရာ၀န္နဲ႔ပဲ သြားနုတ္လိုက္ရတယ္။

အီဗင္က နာမည္ကို စဥ္းစားတုန္းပဲ Dunn--Sadler--Buckle--Coachman--?

သြားဆရာ၀န္အျပန္မွာ အီဗင္က ျခံ၀ကို လုပ္ပို႔ေတာ့ ဆရာ၀န္ကေမးတယ္။ ကၽြန္ေတာ့ ျမင္းအတြက္ ေကာက္ရိုးေလး နည္းနည္းေလာက္ရနိုင္မလားခင္ဗ်ာ၊ သူသိပ္ဆာေနသလားလို႔ပါ။

အီဗင္ဟာ တခဏမွာ ေၾကာင္ေငးသြားရင္း သြားဆရာ၀န္ကို ဘာမွျပန္မေျပာနိုင္ပဲ အိမ္ထဲကို အေလာတၾကီးေျပး၀င္သြားရင္း လွမ္းေအာ္လိုက္တယ္။ “သခင္ၾကီး သခင္ၾကီး သူနာမည္က ေဟးပါ၊ ဂ်က္ေကာ့ ေဟးပါ။” အခု သံၾကိဳးရိုက္ပါေတာ့”

ဒီေတာ့ အၾကီးအကဲက
“ေတာက္ .အီဗင္ မင္းက ျမင္းနာမည္ လာေျပာရဲေသးတယ္။ မင္းလည္ပင္းကို တခ်က္တည္းေသေအာင္မညစ္မိခင္ အခုခ်က္ခ်င္း ငါနဲ႔ေ၀းရာကို ထြက္သြား”
ဟူသတည္း။ :D

လသာည နားလည္သလို ဘာသာျပန္ပါသည္။

မွတ္ခ်က္။ ။၁၈၉၀ မွာ ပထမဆံုး စိတ္ပညာရွင္ William James က TOT ရဲ့ သေဘာသဘာ၀ကို သူ႔ရဲ့စာအုပ္ထဲမွာ ေရးသားေဖာ္ျပခဲ့တယ္။ အဲဒီကစျပီး TOT ဟာ စိတ္ပညာေ၀ါဟာရေလး ျဖစ္လာခဲ့ပါတယ္။

Anton Chekhovရဲ့ "A horsey name"ဆိုတဲ့ ျပဇာတ္ကို http://www.ibiblio.org/eldritch/ac/horsey.htmမွာ ၾကည့္ရႈနိုင္ပါတယ္။